-
1 под спуд
• ПОД СПУДОМ держать что, лежать, оставаться и т. п.; ПОД СПУД класть что obs[PrepP; these forms only ; subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), obj-compl with держать etc (obj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), or adv]=====⇒ (to keep sth., be, remain) concealed, stored away (for later use or because one does not want it known about):- under wraps;- hidden (away).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe comers and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Я когда-то читала заветную повестушку Зенкевича, написанную после гибели Гумилёва... Он хранит рукопись под спудом и никому её не показывает (Мандельштам 2). I once read a manuscript written by Zenkevich after the death of Gumilev....He now keeps his manuscript hidden away and never shows it to anyone (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под спуд
-
2 положить под спуд
General subject: lay up in a napkin -
3 класть под спуд
-
4 положить под спуд
-
5 СПУД
-
6 спуд
из-под \спуд да — з-під спу́ду
под \спуд д — під спуд
под \спуд дом лежа́ть (остава́ться) — під спу́дом лежа́ти (залиша́тися)
-
7 под спудом
• ПОД СПУДОМ держать что, лежать, оставаться и т. п.; ПОД СПУД класть что obs[PrepP; these forms only ; subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), obj-compl with держать etc (obj: usu. concr or abstr, occas. human or collect), or adv]=====⇒ (to keep sth., be, remain) concealed, stored away (for later use or because one does not want it known about):- under wraps;- hidden (away).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe comers and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Я когда-то читала заветную повестушку Зенкевича, написанную после гибели Гумилёва... Он хранит рукопись под спудом и никому её не показывает (Мандельштам 2). I once read a manuscript written by Zenkevich after the death of Gumilev....He now keeps his manuscript hidden away and never shows it to anyone (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под спудом
-
8 спуд
м.держа́ть под спудом, положи́ть под спуд разг. — guardar solapadamente, tener escondido
лежа́ть (остава́ться) под спудом разг. — estar en un lugar oculto
извле́чь (вы́тащить) из-под спуда разг. — sacar a luz (del fondo del arca)
-
9 спуд
-а α.παλ. κρύπτη, κρυψώνα.εκφρ.из-под -а извлечь ή вынуть – βγάζω από την κρύπτη (θέτω σε χρήση)•под спуд положить ή класть – βάζω στην κρύπτη (αφήνω αχρησιμοποίητο)•под -ом лежать, держать, оставаться – κείμαι, κρατιέμαι, παραμένω αχρησιμοποίητος, λησμονημένος. -
10 спуд
-
11 спуд
спудм:держать что́-л. под \спудом κρατώ κάτι ἀχρησιμοποίητο[ν]. -
12 спуд
: под спудом verborgen; скрывать свой талант под спудом sein Licht unter den Scheffel stellen; извлечь из-под спуда der Vergessenheit entreißen -
13 спуд
м: под спудом (без применения) кор нафармуда, бекор; держать что-л. под спудом чизеро кор нафармудан, чизеро бекор нигоҳ доштан; из-под спуда (из забвения) ба хотир овардан; извлечь свой знания из-под спуда дониши худро ба хотир оварда ба кор бурдан -
14 спуд
м.сдержать что-л. под спудом разг. — hide* smth.; ( не использовать) keep* smth. back
вытащить, извлечь из-под спуда (вн.) разг. — bring* into the light of day (d.)
-
15 спуд
м.держа́ть что́-либо под спудом — прибл. tenir qch sous le boisseau
из-под спуда — прибл. du fond du bahut
-
16 спуд
м.держа́ть что́-либо под спудом — прибл. tenir qch sous le boisseau
из-под спуда — прибл. du fond du bahut
-
17 спуд
из-под спуда (извлечь, вынуть) — кулланылмыйча (файдаланылмый) яткан җирдән, онытылып яткан җирдән
под спудом (лежать) — кулланылмыйча, файдаланмыйча, онытылып
-
18 спуд
м.сдержа́ть что-л под спудом разг. — ≈ keep smth under wraps; ( не использовать) keep smth back
вы́тащить / извле́чь из-под спуда (вн.) разг. — bring (d) into the light of day
-
19 спуд
мдержа́ть что-либо под спу́дом — etw. (A) verbórgen hálten (непр.)
вы́тащить из-под спу́да — der Vergéssenheit entréißen (непр.) vt
-
20 спуд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
под спуд — под спуд … Орфографический словарь-справочник
Под спуд — что. Устар. Подальше (прятать, положить что либо). [Коренев:] Струсил. Чем бороться кинулся проторённой дорожкой: всё творческое под спуд, и формальное выполнение плана (А. Н. Толстой. Патент) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под Спуд и Под Спудом — нареч. устар. 1. В бездействие. 2. перен. В забвение Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под спуд положить — (класть и т.п.) 1) Положить в скрытое, тайное место, в хранилище. 2) Отложить, оставить без применения, употребления … Словарь многих выражений
под спуд — нареч. качеств. обстоят. устар. то же, что под спудом Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под спуд — под сп уд … Русский орфографический словарь
под спуд — … Орфографический словарь русского языка
положивший под спуд — прил., кол во синонимов: 3 • оставивший без применения (4) • оставивший без употребления (3) • … Словарь синонимов
спуд — а; м. ◊ Из под спуда извлечь (вынуть и т.п.). 1. Вынуть, извлечь из скрытого, тайного места, из хранилища. 2. Пустить в ход, дать применение чему л., находившемуся в забвении, бездействии. Под спуд положить (класть и т.п.). 1. Положить в скрытое … Энциклопедический словарь
спуд — а, м. Употребляется только в косвенных падежах: в род. п. в сочетании с предлогом „из под“, в вин. и твор. п. в сочетании с предлогом „под“. устар. 1. Закрытое место; тайник, хранилище. Дожили мы до нежданного чуда: Вынул епископ добро из под… … Малый академический словарь
спуд — а, м. Тайник, хранилище; тяжесть, груз. ◘ ИЗ ПОД СПУДА из скрытого места, из состояния бездействия (переносн.). ► Вынул епископ добро из под спуда, Бедных к себе на пирушку зовет. // Жуковский. Баллады //*; Путешественник вдруг… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков